Översatt av: Barbie_on_Weed
Kamaran-Arianian
En gång i tiden fanns det ett skuggfolk vars konstform ingen kunde stå emot.
Och endast levde för att strida, dessa "skuggkrigare"...
kallades för "Shinobi".
Året är 1614.
Fred har kommit efter år av krig.
En man och en kvinna från två olika Shinobi-stammar möts.
Och här börjar historien.
Jag ångrar inte att vi möttes.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
Original Story Yamada Futaro
Directed by Shimoyama Ten
Manjidani och Tsubagakure
Ja, Ers Majestät.
Iga and Koga.
Två ninja klaner i två byar gömda i bergen...
där ingen kan hitta dem.
Iga från Tsubagakure, och Koga från Manjidani.
I fyrahundra år...
har dem tränat ninjor...
i den mystiska konsten Shinobi.
"Mystisk konst"?
Den första Hattori Hanzo...
var rädd för att använda dem för att de var så mäktiga.
Och så är, Iga från Tsubagakure, och Koga från Manjidani,
svurna fiender.
Använd en av byarna...
och de andra kommer att bli trogna till motståndarna.
Detta hände för många år sedan, så de inte skulle strida...
när den första Hattori Hanzo förband dem med en pakt...
symboliserat med en sten som sattes upp mellan deras landområden.
Enligt rykten...
sägs det att de fiender du besegrat i försöket att förena landet, använder dem...
och väntar på ett tillfälle att göra uppror.
Du har fört med dig fred till landet.
Men lämna du dessa Shinobi till deras öde...
så kommer de att vara gnistan till krig igen.
Mormor är kallad till Sumpu.
Med order från Hattori. Ska hon föra med sig sin bästa krigare.
Jag antar att ledaren för Manjidani också är kallad?
Ledaren Danjo...
Jag ska berätta för honom om oss.
Eller, ska jag inte det?
Din morfar leder Manjidani, och min mormor leder...
Landet har blivit enat.
Det finns ingen orsak att fortsätta hata.
Även om landet enas, så kommer fyrahundra år av krig och hat...
inte att glömmas så lätt.
Du och jag ska bara vara tillsammans...
i våra drömmar.
Oboro.
Gift dig med mig.
Den har tillhört min mor.
Ingen ska få dela på oss.
Gennosuke...
Vad inte orolig. En dag kommer de att förstå.
Hayate!
Du är vårt vittne!
Gennosuke...
Jag har alltid varit ledsen att jag föddes som "Shinobi".
Det är jag inte längre.
Detta kanske bara är en flyktig dröm, men jag är ändå lycklig.
Sedan barnsben har jag stridigt.
Men efter att vi träffades...
Känner jag för första gången glädje av att leva.
Oboro.
Dagen kommer då vi lever som ett.
Ha tro på den dagen.
I Tsubagakure, har löven börjat falla.
Vilken färg har dem fått i Manjidani?
En dag så vill jag se byn du lever i...
med mina egna ögon.
Och med vingar som Hayate's,
som jag kan använda för att flyga till dig.
Jag känner en kall vind.
Jag hoppas inget händer Danjo-sama vid slottet Sumpu.
Båda klanerna kommer nu att visa upp deras konster.
Manjidani... börja.
Ska jag döda?
Använd bara det våld som behövs.
Nästa, Tsubagakure.
Börja!
Sluta!
Har du den?
Ja, Sir.
Detta kommer att lugna Lord of the Lords.
Är allt klart?
Ja, Sir.
Som svärdmästare, Yagyu, kommer detta att ge dig hedern tillbaka.
Och din, Hanzo.
Du saknar förmågan...
att kontrollera Shinobi på det sättet som dina förfäder gjorde.
Du vet vad som händer om du lämnar dem...
till sitt öde.
Höj era huvuden.
Ogen av Tsubagakure.
Danjo av Manjidani.
Hans höghet är väldigt imponerad av demonstrationen.
Som ordningsman för Shinobi, är jag stolt. Ni har gjort bra ifrån er.
Ni har blivit ärade med en speciell uppgift.
Jag, Hattori Hanzo III...
förklarar härmed,
det forna kriget mellan Iga och Koga...
vara lyft.
Ni ska båda skriva ner namnen på fem av era bästa krigare.
Iga från Tsubagakure och Koga från Manjidani:
om två dagar så ska dessa fem strida mot varandra.
De som överlever ska komma hit till slottet Sumpu.
En sida måste vinna.
Om Iga skulle segra...
Kommer Takechiyo, Shogun's äldsta son, efterträda sin far.
Om Koga skulle segra...
Kommer Kunichiyo, den andra sonen, tag över efter sin far.
För utgången av den här striden...
kommer att bestämma vem som blir nästa Shogun.
Slåss med ära för era byar!
Samla alla.
Välkommen hem.
Vid gryningen om två dagar, ska fem från Tsubagakure klanen...
och fem från Manjidani...
samlas för att strida.
Men order från...
"the Lord of Lords."
Det är krig!
Krig mot Manjidani!
Vilka fem är det?
De fem från våran by är...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
och...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
Och för att leda dem...
Oboro.
Byns öde ligger i dina händer.
Oboro.
Jag överlåter det här till dig.
Oboro-sama.
Våra liv ligger till ditt förfogande.
Gennosuke.
Varför riskerar vi våra liv för ett plötsligt infall från "the Lord of Lords?"
Vi är ett vapen.
Om vi inte tjänar någon...
så är vi inte till någon nytta.
Utan fiende, så kan vi inte leva.
Sådan är en...
Shinobi.
Den blicken!
Du är inte bra med svärd, eller särskilt vig.
Men de ögonen.
Med den förmågan, så kan ingen besegra dig.
Du är för försiktig.
Var tuff...
och tveka aldrig i din stridskonst...
"Ögon av förstörelse".
Och nu måste du bära bördan av att vara Tsubagakure.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Hur skulle vi inte kunna träffa varandra?
Världen har förändrats...
men stjärnorna som håller oss ifrån varandra har inte det.
Varför måste det vara såhär?
Jag vet inte.
Men vi måste stoppa dessa galenskaperna.
Det här är vårt öde.
Våra stjärnor är korsade.
Det är inte ödet.
Ogen har gjort mig till byns ledare.
Jag visste...
att jag bara skulle ha förenats med dig...
i mina drömmar.
Ge inte upp.
Ödet är vad vi gör det till.
Gennosuke!
Du kan inte ändra på ödet.
Här är han!
Sir!
Var har du varit?
Han mötte Ogen från Tsubagakure...
i en strid på liv och död.
Vansinnigt!
Bortkastade liv...
i "the Lord of Lords" egna spel?
Sir...
Förbered avfärd!
Jag går till Sumpu...
och tar reda på vad detta krig verkligen handlar om.
- Vad?! - Följ med mig.
Detta är vår chans att strida!
Det har jag inte tänkt.
Gennosuke...
Vi har tränat hela livet för det här.
Om du tar striden ifrån oss, vad har vi då kvar?
Det är tid för fred.
Krigets tid är över.
Det jag är mest rädd för... är att landet verkligen är i fred!
Jag ska färdas till Sumpu. Följ med mig.
Jag är er ledare! Följ mig!
"Från Gennosuke av Koga."
"Jag har egna frågor rörande den här striden, oss emellan."
"Så kommer jag, med de fyra..."
vars namnen står skrivet på skriftrullen, att färdas till Sumpu.
Och där få veta sanningen av Hattori Hanzo.
Detta är en strid mellan de vars namn står på skriftrullen...
och inte våra byar.
Om ni vill mötas för strid...
"följ då oss."
Du leder nu Tsubagakure.
Vad ska vi göra?
Följa efter dem.
Förbered avfärd.
Hörde ni det?
Förbered avfärd!
Krigarna från Iga följer efter oss.
Gör dem?
De blir leda av en...
vacker kvinna.
Var är dem?
Det ser ut som dem har delat på sig.
Två kommer den här vägen...
medan de andra tre cirkulerar.
Och var är de två som närmar sig oss?
Chikuma Koshiro, från Manjidani, Koga.
Yashamaru, från Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Jag går före och möter de andra tre.
Hyoma!
Om du inte låter oss strida, så finns det inget kvar.
Det här är vårt öde.
Hyoma!
Han har ett vackert ansikte.
Och det ska jag ha.
Oboro-sama...
Jag har gjort dessa. Det är godis av silverkörsbär.
Tack.
Utsökta.
Inte lika goda som dina.
Det tog lång tid för mig att lära mig.
Mormor satt med mig i timmar framför elden...
tills jag hade lärt mig.
Nästa vår.
Lär mig, när träden har slagit ut.
Sitt.
Jag har inga föräldrar, bröder, eller systrar.
Du är den enda som alltid har...
brytt sig om mig...
Jag har också förlorat mina föräldrar.
Om det var någon som jag inte ville ha med i den här striden, så var det dig.
Oboro-sama.
Varför är det så att Iga och Koga,
måste slåss?
Jag förstår inte.
Inte jag heller.
Det gör inte jag heller.
Gennosuke!
Varför slåss du inte?!
Det är ingen mening.
Ingen mening?
Jag lever endast för att döda.
Vad ska jag annars göra?
Det finns ett liv utan att döda!
Jag ska slåss!
Jag kommer inte att gå till Sumpu!
Detta kan bara sluta på ett sätt.
Då går jag själv.
Du bör nog följa med.
Nu förstår jag.
Vi slåss,
för att slå tillbaka mot de som slår mot oss.
Våra förmågor mot deras... återbetala ett dödande med ett annat.
Det jag håller mest kärt...
är du, Oboro-sama.
ett krig emellan Shinobi...
betyder väldigt mycket blod.
Ja, det betyder mycket blod.
Fan tag dig!
Är du odödlig?
Nej.
Jag är bara inte bra på att dö.
Gennosuke av Koga.
Jag har velat möta dig.
Ett töcken av gift.
Gennosuke.
Jag vet orsaken...
till varför du inte vill slåss.
Varför var det tvunget att vara en kvinnlig fiende?
Varför valde vår ledare...
Oboro, vår fiende?
Tala om det för mig!
Vill du döda mig?
Jag är en kvinna som under hela mitt livet har fyllts med gift.
Jag har aldrig legat med en man,
med undantag för min plikt som Shinobi.
Här och nu...
Önskar jag att dö med dig.
Jag kan inte.
Jag kan inte döda dig.
Kagero.
Att dö uppnår ingenting.
Kom ihåg.
Du är ledare för Manjitani.
Troligen, så färdas de med skepp från Ise,
till Atsumi.
Vad bör vi göra?
Hanzo.
Du vet vad du ska göra.
Jag kommer inte att misslyckas.
Gör det i huset Hattori's ära.
Hotarubi!
Såren är inte djupa.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
Nu...
för första gången,
hatar jag min mormor.
Varför detta barnet?
- Varför henne?! - Jo...
för att hon visste att Hotarubi...
skulle offra livet för dig.
Vi är alla föda under en stjärna som styr vårt öde.
Hotarubi har följt sitt öde, vilket var att dö...
när hon beskyddade dig.
Vad mer finns det?
Säg inte så!
Deras död ska inte vara förgäves.
Sluta.
Inte ett ord till!
Gennosuke...
Jag har slagits.
Och jag är inte rädd för att dö.
Gör det.
Döda mig!
"De övergivna templet i väst, i galtens timme."
Yakushiji Tenzen.
Han vill träffa mig själv.
Tenzen...
De säger att han har levt i trehundra år.
Det är säkert en fälla.
Jag klarar mig.
Vänta här.
Den modiga ledaren för Manjidani.
Du är här själv.
Vad vill du?
Det finns två kvar på varje sida.
Jag ville inte slåss.
Koga Gennosuke.
Du sa...
att du var på väg till Sumpu,
för att få veta sanningen.
I så fall,
så ska jag berätta sanningen för dig.
I många år...
har jag sett Shinobi komma och gå.
Det är därför jag vet...
att den här tidsåldern inte har någon plats för oss.
När landet var i krig, var vi där i mörkret.
Och från skuggorna, hjälpt varje Shogun till tronen.
Nu när det är fred.
Finns det inget behov av gömda byar,
med stora Shinobi krigare.
Att sluta som en vandringsman, i all evighet, utan mål.
Som går djupt in i bergen,
och svälter där?
Om det finns en möjlighet skulle du inte föredra...
att avsluta allt i en stor prakt för båda vår byar?
Hur blir det, Gennosuke?
Våra liv är mer än bara död.
Och vilket är ditt sätt?
"Älska dina fiender"?
Men Oboro är nu...
Tsubagakure's sanna ledare.
Jag sörjer hennes vänners död... hennes hjärta har blivit till sten.
Hon är inte längre samma Oboro som du älskar!
Du skulle aldrig ha lämnat din by.
Varför inte?
En armé under Yagyu...
är påväg till de båda byarna.
De är framme imorgon.
Så när du har kommit till Sumpu, har du inget hem att återvända till!
Du gav dem en karta?
Nu, skiner "the Lord of Lords" med sin storhet över hela landet.
Hur kan någon tillåta en by som är gömd och otillkomlig?
Vårt öde är att leva i mörker,
och att dö i det.
Så låt oss försvinna, okända in i den här tidsålderns skuggor...
Ska vi?
Fortfarande så kan jag inte dö.
Koga's bästa krigare har en förunderlig färdighet.
Men fortfarande, så kan jag inte dö.
Monster!
En kvinna som andas gift kallar mig för monster?
Jag har sett din förmåga.
Vår dag är över.
"Kagero", var det?
Kan du döda mig?
Bli inte återfödd...
som Shinobi.
Få ett slut på mitt.
Kagero!
Så...
det verkar som vi måste slåss.
Det är tvunget att bli så.
Vår kärlek var bara en dröm.
Våra stjärnor korsades.
Med så många döda...
Finns det inget återvändo.
Attackera mig.
Attackera!
Jag är glad att vi mötes.
Snälla...
Byarna...
Eld!
Ers Majestät... Oboro från Tsubagakure har kommit.
- Jag ska träffa henne. - Ers Majestät!
Du får inte! Hon är inte enbart en flicka!
Spring!
Skynda på!
Hans höghet...
"the Lord of Lords!"
Ledare av Tsubagakure...
Oboro, eller hur?
Ja.
Du har gjort bra ifrån dig.
Och du har stridigt väl för att komma hit.
Från Iga: Yashamaru, stupat på bergen Ise.
Mino Nenki, stupat på Ise bergen.
Hotarubi, stupade vid porten Atsumi.
Yakushiji Tenzen, stupade på berget Tatomi.
Från Koga: Muroga Hyoma. som stupade vid Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. stupade vid porten Atsumi.
Chikuma Koshiro, stupade på berget Tatomi.
Kagero, stupade på berget Tatomi.
Och Gennosuke från Koga, ledare för Manjidani...
stupade vid Suruga.
Dessa nio är döda.
Jag vill be Lord of the Lord om en tjänst.
Vad?
Hur vågar du?
Tala.
Vad är det du önskar?
Jag ber dig att lämnar Manjidani och Tsubagakure ifred!
I fyrahundra år har de varit fruktade som byarna som är "undan gömda".
Men vi är människor, föräldrar, och barn... som älskar vårt land.
Han som har enat landet kommer att förstå detta!
Oboro!
Snälla...
Snälla!
Det kan jag inte göra.
Du är ingen ordinär person.
Du är en Shinobi. Du utövar en farlig konstform.
Du är människa med ändå inte.
Du själv...
besitter den farliga konstformen "Ögon av förstörelse"
Evig frid...
kommer aldrig till en som dig.
Oboro!
Snälla! Det här är allt jag kan göra.
Lyft på draperiet.
Oboro.
Lyft ditt huvud.
Avbryt angreppet omedelbart.
Order från, Ieyasu.
Med order från Ieyasu, så blev byarna räddade från totalförstörelse.
Under Tokugawa Shoguns levde de i fred de följande tvåhundrasextio åren.
Det finns ättlingar efter dem.
Översatt av: Barbie_on_Weed
Arianian
Directed by Shimoyama Ten
SHINOBI Partners